* The article is in English, Japanese, then Spanish; 英語文、日本語文、スペイン語文と続きます。
***********************************************************************************************
Even if the ahead of the tunnel looks as veiled in the thick fog now,
even if you feel like you don't have any more energy to keep going,
even if you don't find the significance to go ahead any more,
certainly, someday,
the Heavenly lights have been lighting up on you, with you, all the time,
ahead of your way, all the while the shining light has been waiting for you,
you have desired to keep going ahead, getting advance,
you were born because you wished to do various things, many many things,
as many as you could,
the day will come that you will realize.
Until the day comes,
you don't need to give up anything,
you aren't worn out,
sometimes listen to the music loud, which fills you with full of positive energy,
sing loud and laugh out loud.
And, breathe deep.
Look up at the sky.
Look straight at the path ahead of you.
Smile big :)
Then, you agin begin to walk.
You are never alone.
Everything will be all right.
I keep praying for you.
Love,
Setsu
*******************************************************************************************
今、たとえ道の先が霧に包まれていても、
たとえ前に進む力を失っていても、
たとえ前に進む意義を見つけられなくなっていても
必ず、いつか、
光がずっと照らしていてくれたこと
先でもずっと光が待っていてくれたことに
自分は歩きたくて進みたくて
たくさんいろんなことしたくてしたくて生まれてきたことに
気がつく日がきます。
それまで、ただただ、何も諦めず、へこたれず、
たまには大きな音でめちゃくちゃ元気の出る音楽を聴き、
大声で歌い、大声で笑い、
そして大きく深呼吸し
しっかり空を見上げ
前の道をしっかり見つめ
大きくにっこりして
また、歩き始めてください。
決してひとりではないのです。
だいじょうぶ。
祈っています。
愛をこめて
節
***********************************************************************************************
Aunque ahora veas el túnel cubierto de una gruesa neblina,
aunque sientas que ya no tienes más energía para seguir adelante,
aunque no encuentres la razón para seguir,
precisamente, algún día,
las luces celestiales te han estado iluminando todo este tiempo,
adelante de tu camino, una luz brillante te ha estado esperando,
tú decidiste seguir adelante, avanzar,
naciste porque quisiste hacer muchas pero muchas cosas,
todas las que podías,
ya llegará ese día en el que te darás cuenta.
Pero hasta que ese día llegue,
No necesitas renunciar a nada,
No te rindas,
Escucha fuerte aquella música que te llena de energías positivas,
Canta fuerte y ríete fuertemente,
Y respira profundamente,
Mira la cielo.
Mira directamente al camino que tienes en frente.
Muestra una gran sonrisa
Entonces, comenzarás a caminar.
Tú nunca estás solo.
Todo estará bien.
Rezaré por ti.
Con Amor
Setsu